Mikä ihme...?
Jee, joulu!
SYTOSTAATTIHOITO
Ei... Voi ei!
Äiti! Oletko sinä kunnossa?
- Luoja, mitä tapahtui? - Oletko nähnyt kaulakoruani?
Mitä... En.
Olitko taas kolarissa? Äiti, olet veressä.
Tilanne muuttui. Emme voi jäädä tänne.
Mitä? Äiti, hidasta nyt.
Mitä tapahtui? Sanoit, että voimme jäädä.
Tiedän, mutta tämä paikka...
Ei ole naurun paikka, tiedän.
Ei ole.
Äiti, tykkään olla täällä.
Joy, en voi sallia tyttäreni asuvan tällaisessa paikassa.
Sinä lupasit! Et voi rikkoa sitä noin vain.
Joy!
Kuuntele minua.
Kun ihminen, joka rakastaa sinua eniten tässä törkyisessä maailmassa-
- pyytää luottamaan, sinun tulee kuunnella häntä.
Se ihminen on taistellut puolestasi-
- ja tuntee vaarat ihan eri tavalla kuin sinä!
Rukoilen, ettet koskaan tule tuntemaan niitä!
Joy!
- Minä hoidan tämän. - Kiitos, tohtori H.
- Ai, heipä hei. - Hei.
Mitä sinä täällä teet? Annatko myrkkyni tänään?
Hei, mikä hätänä?
Kyse on Acesta.
Mitä nyt?
Hän heitti polttopullon talomme ikkunasta.
- Tapan hänet! - Pop, älä! Kuuntele!
- Onko Abdi kunnossa? - On. Istu, niin puhutaan.
- Mitä Abdi aikoo? - En suoraan sanoen tiedä.
Käske Abdin olla hissukseen. Tämä on minun sotkuni.
Käske Abdin pitää matalaa profiilia ja antaa olla!
Hei, paskapää!
Sinun on paras olla sairas tai vainaa.
Kusipää, meidän piti tavata...
Jösses. Bob, tule tänne.
- Pop. - Chris?
Joo, minä täällä.
Mitä hittoa? Missä Ace on?
Ei hajua. Hän ei ruokkinut Bobbya. Meidän piti tavata.
- Jättikö se tollo kännykän kotiinsa? - Joo.
- Entä auto? - Yhä täällä.
Soita, jos näet hänet.
Tule tänne, Bobby.
Ihan rauhassa, muru.
Ihan rauhassa. Bobby!
- Teet aina näin! - Joy, ala pakata!
En lähde minnekään.
Takaisin, pikkuneiti!
- Minne luulet meneväsi? - Kaverille.
Etkä mene!
Anteeksi, neiti Ingalls, se...
- Joy! - Minä en lähde!
Armeija meni Somaliaan ruokkimaan nälkäisiä.
Häätämään pahat asemiehet ja vapauttamaan kansan-
- mutta asiat eivät aina käy niin kuin toivomme.
Eikä siellä käynyt niin.
Nyt voimme vain ojentaa kätemme.
Molempiin suuntiin.
Roomalaiskirjeen mukaan olemme kaikki veljiä.
Kukaan täällä ei ole ollut Pop Merrillin veroinen veli.
Kun hän kuuli, mitä maassanne tapahtuu-
- hän vaati, että etsimme teille uuden kodin Mainesta.
Tänään minulla on ilo ilmoittaa-
- että Pop on tarjonnut varastohalliltaan tiloja-
- jonne pakolaiset saavat perustaa oman yrityksen.
Pop!
Törsäsit budjetin niihin noita- nukkeihin, jotka aiheuttivat kolarin-
- ja nyt pitäisi pulittaa lisää paraatiin?
Joka juhlistaa kaupungin perustajia.
Valitsitte uuden valtuuston herättämään Castle Rockin henkiin.
- Sinulla ei ollut vastaehdokkaita. - Pop.
No niin. Kaupungin historia...
- Onko Acea näkynyt? - Ehkä toissapäivänä.
Voimme hyödyntää menneisyyttämme.
Tiedättekö, paljonko Massachusettsin Salem vetää noitafaneja?
Meillä oli omat noitamme täällä.
He olivat satanisteja, eivät noitia.
He tekivät huonon diilin ja paloivat siitä hyvästä.
Me olemme tehneet huonoja diilejä jo kauan.
Pop, onko kaikki hyvin?
Soita, jos näet Acea.
Pois tieltä, saatana.
- Hei, onko Acea näkynyt? - Ei ole.
Tässä viikkovuokra.
Eikä Acea ole näkynyt pariin päivään-
-mutta soitan, jos hän ilmaantuu.
- Pois tieltä. - Onko Acea näkynyt?
Missä Ace on? Olet nähnyt hänet.
Oletteko nähneet Acea?
Oletko etsinyt kirkosta, Pop?
Hän on kateissa, ehkä kuollut.
- Tietääkö joku täällä asiasta? - Ei. Miksi tietäisi?
On aika lähteä.
Ann? Mitä tapahtui?
- Tohtori H, tämä on Joy. - Hei.
Hei, Joy. Minä olen Nadia. Mitä tapahtui?
- Vamma uusiutui. - Tikit repesivät.
Ja hän tarvitsee tetanustehosteen.
- Sattuu hitosti. - Valmistele sinä hänet.
- Kiitos tästä. - Sinun ei tarvitse tulla.
- Haluan tulla, kulta. - Odota aulassa.
Hänhän oli kuudentoista? Hän saa pyytää omaa rauhaa.
- Minä en... - Ei hätää, minä hoidan hänet.
Kyllä tämä hoituu.
On kumma olo.
Johtuu puudutteesta. Oletko saanut lääkitystä, hammaslääkärillä?
Äiti puhdistaa hampaani.
Hänen äitinsä oli... Mikä se oli?
Hygienisti?
Kuka ompeli nämä tikit, Joy?
Äiti ompeli ne.
Siis kotona?
Sinä ja äitisi muutatte siis paljon.
Joo, muuten hoitaja voi menettää lupansa.
Niinkö äitisi kertoi?
Joy?
Tiedä, että kaikki mitä kerrot on täysin luottamuksellista.
Haluan jäätelöannoksen.
Tässä heidän tietonsa.
He menettivät äitinsä sodassa. Pääsivät tänne omin päin.
Tekonne on suurenmoinen, herra Merrill.
Sijaisvanhemmuus on upea lahja.
Se on vaniljapirtelö.
Ei, luota minuun ja maista.
Usko pois, se on hyvää. Maista.
Hetkonen nyt.
Väitit, ettei hän tykkäisi siitä.
Sinulla on tulevaisuus liikealalla.
Ace ja Chris, tulkaa tänne!
Missä minun pirtelöni on?
Jahka löydän Acen, hoidan sen paskan poseen.
Ihan totta, tämä on hullua.
Ei Pop sekoita tähän rehtejä kyttiä. Omiaan ehkä. Tiedät säännöt.
- Paskat Popin säännöistä. - Joo.
- Oletko sinä kunnossa? - Kyllä kai.
Saitko viestini illalla? Anteeksi se.
Join pari Tigerissä ja tuumin vain...
Kun on tämä Abdi-sotkukin, se ei ole minusta hyvä ajatus.
Ei tietenkään.
Kerro, jos Ace ilmaantuu ensiapuun tai ruumishuoneelle.
Häädä ne pois.
Vartija! Aika painua hittoon!
Tiedän, että olet tunkeillut maillamme!
Yllätys, kusip...
Mitä saatanaa?
Kiusaat kuulemma vuokralaisiani ostarilla.
- Etsin vain Acea. - Vuokralaiset ovat hänen.
Se väki on ollut oikeassa sodassa-
-ja jokaisen tiskin alla on pyssy.
Onko kovanaama valmis sotaan?
Kiitos neuvosta, muttemme ole sinun leivissäsi.
Lopettakaa heti, ennen kuin munaatte jotain, mitä ei voi perua.
Acen ostarilla puhuttiin, että Abdi on uhonnut.
- Mitä? - Kostavansa tuhopolton.
Tappavansa veljenpoikasi.
Te tollot ette tajua, mihin sotkeudutte.
Parempia vointeja, Pop. Toivomme kaikki parasta.
Abdi täällä. Jätä viesti.
Abdi, minä täällä. Minulla on tärkeää asiaa.
Hae sairaanhoitaja JA lupa JA toimi. Päätä hakulauseke.
Kauhasi tihkuu.
Hae Ann Ingalls.
Hae, sitaatti-
Ann I-N-G-A-L-L-S, päätä sitaatti.
HAULLA EI LÖYTYNYT LUVANHALTIJOITA
- Missä tyttäreni on? - Verenluovutus vaati lisäpetejä.
- Tohtori H. siirsi hänet. - Minne?
Neiti Ingalls?
Te tunnette veljenpoikani.
Johnin, Acen. Hän johtaa Star Gazeriä.
En ole tainnut...
Säästä aikaa ja unohda sonta.
Hän tuli mökillesi eilen.
- En tiedä, mitä vihjaatte... - En vihjaa vaan sanon.
Veljenpoikani on kateissa. Ja hänen koiransa-
- jolla on enemmän älliä kuin minulla-
- tuli suoraan ovellesi, kun päästin hänet ulos. Outoa, eikö?
Eniten ihmetyttää se-
- että olet maksanut ensi viikosta, mutta pakkasit laukut.
Hän uhkasi tappaa meidät.
Hän tuli luokseni. Hän oli tehnyt jotain.
Se liittyi tulipaloon.
Salem's Lotissa.
Hän sanoi, että tyttäreni...
Tyttö oli nähnyt jotain, mitä ei olisi pitänyt.
Sanoin, ettei Joy mitään nähnyt, mutta hän ei kuunnellut.
Hän vaikuttaa mieheltä, joka ei kelpuuta kieltoja.
Etenkään naiselta.
Luulin, että hän satuttaisi meitä, tai pahempaa.
Ei hätää. Jatka vain.
Luojan kiitos hän ei jäänyt.
Miten niin?
Auto ajoi parkkipaikalle.
Ace näki sen, lähti mökistä ja juoksi metsään.
Sitten autosta nousi mies-
-joka lähti veljenpoikanne perään.
Olen melko varma siitä, että hänellä oli ase.
Kuka mies?
Ei... En halua kenellekään hankaluuksia.
- Minä vain... - Kuka mies?
En ole mikään rasisti, herra Merrill.
En halua panetella ihonvärin perusteella.
Oliko hän tämän pituinen...
...vai tämän pituinen?
Tuo sonta saa konttorin lemuamaan haisunäädän peräreiältä.
Kenen peräreiältä piippusi lemuaa?
George Washingtonin peräreiältä.
Vieläkö uusi teerouva ryttyilee?
Hän päätti, että ongelmien luonti tuo ongelmia.
Olette kovaa väkeä, mutta käsittelet heitä hyvin.
- Kuten kaikkia, Pop. - Asian ydin on...
Sinä saat sen.
Liikekeskuksen.
Et vain vuokranperintää vaan koko höskän omaksi.
Sinun väkesi, sinun lypsylehmäsi.
On muutakin.
Sinä ja siskosi...
Olette yhtä lailla perhettä kuin pojat.
Tuumin, että jos haluat sitä, voisimme puhua adoptiosta.
Siis virallisesti.
Se helpottaisi asioita jatkossa.
Jos olet tyytyväinen nykytilaan...
Olette aikuisia, joten se olisi lähinnä bisneksien vuoksi.
Pelkkää bisnestä siis.
Aina.
Eli...
Sopiiko?
Pitää kysyä Nadialta, mutta kaipa se käy.
Hyvä!
Näytät kurjalta.
Mitä hittoa haluat, Pop?
Mitä Acelle tapahtui? Missä hän on?
Älä kainostele. Minne heivasit ruumiin?
Naurattaako jokin?
Joo, tämä.
Iso numero kyttineen, hui!
Mitä tämä sonta on, ukko? Et sinä minua satuta.
Päästät minut menemään nyt heti-
- tai kerron Nadialle totuuden sinusta.
Tiedämme, ettei se sovi.
Kuka väitti, että tapoin Acen?
- Silminnäkijä. - Ja paskat.
Näkikö hän myös, kun Ace heitti polttopullon?
Seurasit häntä Star Gazeriin ja hän sai ansionsa mukaan.
Kerro, minne veit ruumiin.
Puhetta, puhetta vain.
Jos meinaat kiduttaa jotakuta, kiduta. Jos meinaat tappaa, tapa.
Luulin, että tiesit sen jo armeija-ajoilta.
Jos minä olisin sitonut sinut-
-et enää puhuisi.
Uskon sinua tuon suhteen, Abdi.
Olet yksi saatanan tekopyhä.
Toivot, että tapoin hänet, koska sitten olisimme tasoissa.
Pelkkää bisnestä. Mutta ei se koskaan ole sitä.
Emmekä ole ikinä perhettä.
- Yhäkö karsastat koiria? - Pidä tuo otus loitolla!
Bobbylla on aina vainu Acesta. Katsotaan, mitä se sanoo.
Mitä hittoa, Pop?
- Missä ruumis on? - En tiedä!
Missä ruumis on?!
Haista paska, ukko!
Missä hitossa Ace on?
Missä ruumis on, Abdi?
Missä hitossa Ace on?
Pop!
Pop! Pop!
Teen kaiken suojellakseni sinua.
Siksi meidän täytyy lähteä heti. Anteeksi, että lupasin...
Me pakenemme jotain.
Poliisiako?
Teitkö sinä jotain, äiti?
En tiedä, mitä vihjaat...
Meistä kummastakaan ei ole mitään netissä. Kuin emme olisi olemassa.
Rikoit sääntöjä, pikkuneiti!
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com